SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Jangan siramnya terlalu banyak.
- Tolong bawa itu ke sini. - Saya datang.
Letakkan itu di sana.
- Baiklah. - Kami bawa makanan ringan.
Mari makan makanan ringan.
Saya bawa wain beras.
- Datanglah makan makanan ringan. - Baik.
- Mari berehat. - Mereka bawa makanan ringan.
- Mari makan makanan ringan. - Mari sini cepat.
- Datang sini cepat. - Cepat.
Datanglah makan makanan ringan!
(Kedai Buku Selamat Malam)
Awak tahu, Hae Won?
Saya yakin...
awak sedang lakukan yang terbaik.
(Perjalanan Muzik Petang)
Sudah tiba masanya untuk masuk.
Awak boleh tinggalkan barang awak di sini. Hanya bawa...
alat muzik awak dan ikut saya.
Tunggu! Kita perlukan lagi 30 minit.
- Kita belum selesai dengan latihan. - Baik.
Saya minta maaf, semua. Awak perlu tunggu sekejap lagi.
Saya minta maaf.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Bolehkah awak percaya ini?
Oh Tuhan.
(Perjalanan Muzik Petang)
(Episod 16: Selepas Musim Sejuk yang Panjang)
Helo, ini Kedai Buku Selamat Malam.
Ya.
Oh, sekejap.
Ya, kami ada itu.
Lima salinan?
Baik, terima kasih.
Adakah awak baik-baik sahaja, Hae Won?
Saya pastinya...
baik-baik juga.
- Adakah ini stu? - Ya.
Tapi, kenapa ada rumpai laut di dalamnya?
Ia adalah stu rumpai laut.
Bagaimana dengan sosej ini?
Stu sosej dan rumpai laut.
Awak masak seperti ini...
dan beritahu saya untuk masak untuk Hae Won?
Apa? Awak tidak ingat?
Bila awak akan pergi?
Selepas seminggu.
- Jaga diri. - Baik.
Awak takkan kembali?
Bukankah itu lebih baik untuk kita berdua?
Terserah pada awak.
Industri penerbitan telah mengalami kemerosotan...
selama bertahun-tahun sekarang.
Dalam keadaan begini, awak sentiasa berjaya menerbitkan...
buku terlaris yang menjual lebih daripada 50,000 salinan.
Di mana awak mendapat bakat awak?
Saya tidak pasti.
Saya tidak anggapnya sebagai bakat.
Saya rasa ia adalah hadiah...
dari langit di atas.
Begitukah?
Mari kita tamatkan wawancara rasmi, jika begitu.
Baik.
Ini tidak direkodkan,
tapi, saya dengar awak bercinta dengan Shim Myeong Yeo,
yang akan menerbitkan buku.
Adakah itu benar?
Tidak.
Kami pernah bercinta pada waktu dahulu.
Tapi, kami tidak bersama sekarang.
Oh, begitu.
Tapi, awak masih berkolaborasi dengan dia kali ini.
Begini, kami ada kisah silam.
Ia bertukar menjadi hubungan yang baik...
di mana kita saling menyokong satu sama lain sekarang.
Ya.
Terima kasih banyak untuk wawancara awak hari ini.
Awak bercakap seolah-olah ini adalah kali pertama kita.
Apa pun, tolong tulis artikel...
yang bagus tentang Cik Shim.
Awak mesti memang menyokong masa depan dia.
(Myeong Yeo)
Helo?
Di mana awak?
Gunbam.
Myeong Ju.
Di mana beg plastik berzip?
Makanlah ini.
(Dari Shim Myeong Ju, Kepada Shim Myeong Yeo)
Myeong Ju.
- Apakah ini? - Surat yang awak tulis pada saya.
Jadi, apa?
- Kenapa awak beri saya ini? - Tulis sepucuk surat begitu sahaja.
Kepada siapa?
Kepada anak perempuan awak.
Kenapa?
Myeong Ju, Hae Won tidak tahu apa-apa.
Kenapa awak tidak mahu jumpa dia di penjara,
kenapa awak pulangkan semula semua suratnya,
kenapa awak tidak tinggal bersama dia,
dan kenapa awak begitu berhati dingin setiap masa.
Dia tidak tahu apa-apa.
Jadi...
tulis sepucuk surat kepada dia.
Lakukannya.
Ada beberapa perkara yang orang takkan pernah tahu...
melainkan awak sebenarnya beritahu mereka.
"Kepada Young Soo."
"Young Soo, adakah awak menikmati kehidupan awak di kolej?"
"Saya akan pergi ke sekolah ini..."
"yang awak tidak lagi bersekolah."
"Saya berjalan melalui laluan yang kosong hari ini..."
"bersendirian, tanpa sesiapa dengan saya..."
"seperti selalu."
"Saya bertahan dengan tempat yang membosankan dan suram ini..."
"setiap hari."
Baiklah, mari kita mulakan kelas.
Hei, guru sudah datang.
Senyap.
Kita ada pelajar pertukaran.
Namanya ialah Lim Hwi?
Ya?
Apa? Nama awak Lim Hwi juga?
Ya, betul.
Peliknya. Itu bukan nama yang biasa.
Nama dia juga Lim Hwi.
Jadi?
- Saya suka dia. - Awak hilang akal.
Hei, ianya belum sebulan Kim Young Soo tamat belajar.
Ijazahnya masih baru dicetak.
Hyun Ji, saya pasti dia gembira dan baik-baik sahaja.
- Apa? - Dia ada Song Jae In, awak tahu.
- Oh Tuhan. - Saya...
doakan kebahagiaan Jae In.
Semoga dia dapat kebahagiaan.
Oh Tuhan.
Apa pun, saya akan betul-betul bercinta dengan lelaki ini.
Masalahnya, awak tidak boleh bercinta dengan dia...
hanya kerana awak mahu.
Hidup tidak semudah itu, ya?
Begini,
Hyun Ji.
Adakah awak cemburu dengan saya?
Apa?
Begini, jika semuanya berjalan lancar antara saya...
dan pelajar baru yang sangat kacak itu,
saya takkan dapat makan tengah hari dengan awak.
- Sebab itukah awak cemburu? - Tidak.
Jangan mengarut. Hentikan, sayang.
- Apa? - Diam, sayang.
Baiklah, saya sayang awak juga.
Apa pun, saya jatuh cinta dengan Lim Hwi, pelajar baru.
Biar saya ingatkan awak. Awak sekarang gred 12.
Dengan IPK awak sekarang,
- awak hampir tidak dapat masuk... - Oh Tuhan!
Itu Lim Hwi. Selamat tinggal!
Hei.
Lim Hwi!
Hai, Lim Hwi. Nama kita sama.
Saya Lim Hwi, takdir awak.
- Awak sukakan buku juga? - Adakah saya cakap bersendirian?
Awak guna huruf Cina apa untuk nama awak?
Saya guna yang dari "ujian klinikal" dan "wisel".
- Lihat! - Apa? Di mana?
Hei, Lim Hwi! Tunggu!
Buku-buku sudah sampai!
- Awak sudah datang. - Ya, hai.
- Terima kasih. - Ada lebih banyak buku dari biasa.
Oh, ya, ini.
Saya rasa ia sangat laris.
Saya perasan yang ramai orang memesannya.
Kedai buku di pusat bandar juga...
pesan banyak salinan buku itu.
Ya, ia agak laris.
Oh, ya, buku itu.
Saya dengar wanita yang tinggal di Rumah Hodu yang menulisnya.
Betulkah?
- Ya, betul. - Oh, begitu.
Saya pergi dahulu. Selamat tinggal.
("Kecelaruan Sisterfield")
Hae Won, adakah awak baik-baik sahaja?
Saya baik-baik sahaja sekarang.
- Bolehkah beri kami kimchi lagi? - Boleh.
Cuaca sangat baik.
Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan.
Adakah awak masih...
membenci saya?
Tentang itu, saya sebenarnya...
tidak mahu menjelaskan sendiri kepada awak.
Tapi, Myeong Yeo kata...
ada beberapa perkara...
yang takkan diketahui orang melainkan awak beritahu mereka.
Awak tahu,
saya melahirkan awak ketika saya seusia awak...
tahun awak menamatkan pengajian di kolej.
Dan, ketika saya berumur seusia awak sekarang,
saya sudah menjadi ibu...
kepada budak perempuan berusia enam tahun.
Dan, ketika itu,
ayah awak, yang saya sangka adalah lelaki...
yang paling baik di dunia,
mendera saya secara fizikal.
(Takziah Dari Kami)
Dalam kehidupan saya yang teruk itu,
saya tidak tahu bagaimana untuk menenangkan diri.
Sebab itu saya selalu bersikap dingin kepada awak.
Saya hanya fikirkan tentang diri saya.
Saya sibuk menjaga diri sendiri.
Walaupun begitu,
saya sentiasa menyayangi awak.
Saya hanya...
tidak pandai meluahkannya.
Juga,
Myeong Yeo akan pergi.
Dia akan pergi jauh.
Awak mesti melawat kami sebelum dia pergi.
(Kepada Shim Myeong Yeo)
Cuaca adalah...
Cuaca sangat baik,
awak tahu.
Ibu! Saya akan cari duit!
Eun Seop! Lim Eun Seop!
Berikan saya duit belanja.
- Cepat! Saya mahu cepat ini. - Baiklah.
- Berapa banyak yang awak perlukan? - Hei, berikan.
Baiklah, 10 dolar cukup.
Terima kasih.
Oh, Eun Seop. Pelajar berpindah baru sahaja masuk ke kelas saya.
Nama pelajar baru itu juga Lim Hwi. Sama seperti nama saya.
Saya sangat suka pelajar baru itu.
Tunggu, adakah pelajar baru itu lelaki?
Ya, jelas sekali.
Eun Seop, saya suka lelaki. Saya sangat suka dia.
Saya sudah jatuh cinta.
Saya akan keluar bersamanya.
Hwi, masalahnya adalah...
Bukankah awak terlalu muda untuk keluar dengan...
Baiklah. Cuma jaga diri.
Hubungi saya setiap kali awak keluar berjanji temu.
Apa...
Awak sudah hilang akal? Patutkah saya ambil lebih duit dari awak?
Balik rumah.
Baiklah, Eun Seop. Terima kasih, Eun Seop. Mimpi indah, Eun Seop.
Selamat malam, Lim Eun Seop!
("Cinta Akan Kembali Seperti Musim Bunga...")
("Yang Sentiasa Kembali Selepas Musim Sejuk")
Oh, helo.
Bunga-bunga itu cantik. Adakah seseorang berikannya kepada awak?
Tidak. Saya membelinya sendiri.
Awak mahu pergi ke suatu tempat?
Saya akan pergi melihat bunga.
Datuk, saya akan pergi ke sekolah!
Seung Ho,
matikan lampu di bilik dulu.
Oh, saya terlupa.
Itu pun dia.
Datuk.
Kami menukar tempat duduk di sekolah hari ini,
dan saya mahu duduk di sebelah Ji Hyun.
Tolong doakan untuk saya.
Saya akan lakukannya.
- Janji dengan saya. - Baiklah.
Saya betul-betul mahu duduk di sebelah Ji Hyun.
"Datanglah ke taman musim bunga."
"Jika awak tidak datang,"
"apa gunanya semua ini?"
"Jika awak datang..."
Selamat datang.
Kami baru sahaja berkahwin dan mahu menghias rumah kami.
Sila lihat mentol-mentol ini.
Sebaik sahaja awak memasangnya di siling awak,
ia tidak perlu diganti selepas itu.
Tidak akan pernah sekalipun dalam hidup awak.
Ia tidak perlu diganti...
- kerana ia tahan lama. - Kami akan kembali nanti.
- Ia hebat. - Kami akan kembali nanti.
- Selamat tinggal. - Tolong...
Jika awak ubah fikiran, sila hubungi saya di 010...
(Jualan Musim Bunga, Terangi rumah anda dengan lampu baru.)
Di mana saya?
Kwon Hyun Ji!
Adakah awak tidak akan pergi ke sekolah?
Sudah tiba masanya awak pergi!
Ke mana dia pergi sekarang?
Hei, apa yang awak ambil? Kenapa awak lari?
Apa-apa sahajalah.
Antelmintik? Awak mahu beri itu kepada siapa?
Oh Tuhan.
Betul, awak patut ambil antelmintik pada musim bunga.
Beri laluan!
(Selamat datang, pelajar baru!)
Beri laluan!
Kali terakhir, beri laluan!
(Selamat datang, pelajar baru!)
Mari selesaikan dan makan sesuatu.
- Baik. - Baiklah.
Oh, lihat itu.
(Musim bunga yang hangat dan gembira.)
(Musim bunga dipenuhi dengan nasib baik.)
(Musim bunga yang hangat dan gembira.)
(Musim bunga yang penuh dengan nasib baik)
Oh Tuhan.
Berapa kali dia tukar baju sehari sebenarnya?
Kenapa dia tidak boleh memakai...
baju yang sama sepanjang hari dan menukar seluar dalamnya...
sekali pada waktu malam?
Pada waktu pagi, dia kena lumpur pada bajunya...
dan tukar baju.
Semasa makan tengah hari, terkena gochujang pada bajunya...
dan tukar baju lagi.
Bukannya dia mencuci bajunya sendiri.
Ibu.
Hai, anak lelaki. Awak sudah pulang.
Awak sudah makan?
Ya. Ambil ini.
Oh Tuhan.
Apa ini?
Ia adalah hadiah hari lahir awak.
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Betul, ia hari lahir saya.
Oh Tuhan.
Anak lelaki saya belikan saya...
hadiah hari jadi?
Ia tidak istimewa.
Oh Tuhan,
awak sahaja yang mengambil berat tentang saya, anak.
Anak perempuan dan suami saya tidak berguna.
Mereka tidak tahu.
Serius...
Oh Tuhan.
(Untuk ibu tersayang, Yun Yeo Jeong)
Saya membeli skaf itu dan kemudian...
Begitu.
Awak patut pergi, anak.
Saya mahu bersendirian.
Baik.
(Untuk ibu tersayang, Yun Yeo Jeong)
- Selamat datang. - Selamat datang.
Nikmatinya.
Bagaimana keadaan awak?
Saya baik-baik sahaja.
Awak nampak bagus memakai itu.
Adakah kopi tidak sedap?
Ia betul-betul sedap.
Apa pun, kafe ini dipanggil...
Itu betul. Ia adalah nama lagu yang pernah awak mainkan.
Apa? Awak kedengaran seperti awak telah menyukai saya...
sejak sekian lama.
Tapi saya telah lama sukakan awak.
Awak tidak percaya itu?
Tidak, saya tidak percaya.
Bagaimana awak tahu?
Yang sebenarnya saya tidak maksudkan...
semasa saya katakan sudah lama saya sukakan awak?
Baiklah, bagaimana saya tahu?
Itu kerana...
Hai.
Adakah saya buat sesuatu yang saya melepaskannya?
Tidak.
Ini kerana...
saya kenal mata seseorang yang menyukai saya sejak sekian lama.
Saya rasa awak harus buat semula semuanya.
Oh Tuhan, kita tidak dapat ramai pelanggan juga.
Ini menjengkelkan.
- Awak dengar itu? - Bagus!
Semua.
Dengar sini.
Saya akan membuat sesuatu seperti Pertandingan Jeju Olle...
- di sini di Hyecheon. - Hei, sudah cukup.
Berhenti bercakap tentang Hyecheon.
Dia tidak ada apa-apa lagi untuk dibincangkan. Biarkan dia.
- Betul. - Bayangkan betapa bagusnya ia.
Untuk bandar Hyecheon...
Ji Eun Sil sudah sampai.
- Hei! - Kawan-kawan, maaf saya lambat.
- Hai! - Hai, Eun Sil!
Kenapa awak tidak muncul pada hari itu?
Sudah begitu lama.
Eun Sil, awak tidak kerja esok? Apa yang awak buat di sini?
Adakah awak ambil cuti lagi?
Saya berhenti.
- Pada masa seperti ini? - Awak tidak waras.
Setelah mengeluh sepanjang masa,
awak berhenti akhirnya? Saya tidak percaya ini.
Bila awak fikir ia sudah terlambat, ia mungkin berlaku.
Jadi awak harus berhenti secepat mungkin.
Tidakkah awak semua tahu berapa banyak saya menderita?
- Betul, Jang Woo? - Apa? Saya?
- Betul, kawan-kawan? - Padan dengan awak.
Lupakan ia. Beri saya gelas.
Ini dia.
- Hei, Jang Woo. - Apa?
Awak nampak cukup rapat dengan Eun Sil.
Saya tahu, apa yang berlaku? Ada sesuatu yang pelik.
Bukan begitu. Sebagai seorang penjawat awam...
Hyecheon yang bangga, saya risaukan penganggurannya...
Apa pun, Eun Sil.
Semasa awak tidak ada di sini hari itu, Jang Woo kata...
awak adalah orang yang sukakan dia.
Saya ingat itu.
Beritahu kami perkara sebenar. Adakah Jang Woo mengurat awak...
pada perjumpaan bersama atau tidak?
- Benarkah? - Oh Tuhan, bagaimana awak tahu?
- Biar saya fikir. - Berhenti.
Saya rindu Eun Seop. Saya tertanya-tanya di mana dia berada.
Itu dia.
- Hei! - Itu Eun Seop.
Baru sahaja sebut.
Eun Seop, duduk di sini, si kacak.
Duduklah.
Awak sangat lucu.
- Oh Tuhan. - Bagaimana dengan kedai buku?
Boleh tahan.
Apa pun, saya tertanya-tanya tentang ini.
Bagaimana Eun Seop dan Jang Woo menjadi kawan?
Saya tahu, mereka adalah duo yang pelik.
Awak semua tidak tahu? Eun Seop selamatkan Jang Woo.
Awak tahu, ketika pembuli itu menyeret Jang Woo ke gunung...
dan mengikatnya dengan tali dan memukulnya.
Hei, bagaimana awak tahu?
Awak yang beritahu saya.
- Saya? - Awak beritahu.
Saya beritahu? Bila?
Bagaimana dia pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul dengan memori itu?
Lawan saya, saya rasa dia bernasib baik atau sesuatu.
Tunggu sebentar. Bila saya beritahu awak?
Itu ditulis dalam surat yang awak beri kepada saya dengan 100 mawar.
"Saya presiden sekolah, Lee Jang Woo."
"Walaupun saya mungkin nampak normal bagi awak,"
- Berhenti. - "yang sebenarnya..."
- Siapa itu? - Jae Yeong.
Betul. "Saya dibuli oleh Jae Yeong dan rakan-rakannya."
Berhenti!
Jangan ketawa. Saya cakap jangan ketawa.
- Itu sangat lucu. - Dia nampak malu.
Tolonglah, hentikan.
Dia mahu kita berhenti mengusiknya.
Adakah awak ingat ketika itu...
Bagaimana dengan pusingan kedua?
Hei, saya akan beritahu awak berapa banyak awak berhutang dengan saya.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk makanan.
Lebih baik awak semua pindahkan duit pada saya!
- Terima kasih kerana belanja. - Ayuh.
Lain kali, apa kata kita pergi ke tempat lain? Tolong?
Cuba tempah tempat. Adakah awak tahu betapa sukarnya ia?
Betul, cuba ia.
Berhenti bergaduh. Apa masalah awak berdua?
- Serius. - Kenapa Hae Won tidak datang?
- Saya sangat rindu dia. - Saya juga.
Perlukah saya telefon dia?
Tidak, jangan telefon dia. Dia telah pulang ke Seoul.
Lupakan ia. Jangan telefon dia.
- Masa untuk pergi. Ayuh. - Saya telah berseronok.
- Selamat tinggal. - Mari pergi ke pusingan kedua.
Simpan pusingan kedua di rumah.
- Mari pergi. - Selamat tinggal!
- Selamat malam. - Bergerak.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal!
Awak mahu pusingan kedua bersama saya?
- Sudah tentu. - Baiklah.
- Mari pergi. - Pulang ke rumah.
- Kita akan pergi pusingan lain. - Berhenti minum, si khinzir.
Jangan panggil saya khinzir.
- Dia asyik panggil saya khinzir. - Adakah awak berdua berjanji temu?
- Saya rasa terhina. Hei! - Tidak!
Bagaimana awak boleh kata itu?
- Saya rasa terhina. - Kami tidak berjanji temu.
Sudah tentu, kami tidak berjanji temu.
Myeong Ju, di mana pemotong kuku?
Saya tidak dapat cari ia.
Awak...
Awak belum pergi lagi?
Saya datang kerana fikir awak sudah pergi.
Tunggu. Apa...
Hei, Hae Won.
Hei, saya benar-benar tidak dapat beri telur goreng percuma sekarang.
- Baiklah, apa sahaja. - Berhenti minta ia!
Bila awak rancang untuk pulang kali ini?
Saya tidak tahu, kira-kira seminggu lagi?
Bagaimana dengan temu duga akademi awak?
Saya gagal semuanya.
Adakah begitu?
Jadi saya fikir mahu sewa studio...
dengan rakan sekelas dari sekolah untuk buka sebuah institut.
Tiada perkara lain yang saya mahir...
selain mengajar budak-budak.
Awak kata yang awak tiada hak untuk mengajar orang.
Betul.
Tapi?
Tapi,
saya masih tidak tahu jika saya ada hak,
tapi ketika saya cuba sekali lagi,
saya rasa seperti apa saya buat tidak begitu teruk.
Saya tidak tahu maksud awak.
Maksud saya ialah,
hidup saya di Seoul sangat sunyi dan tertekan,
jadi saya rasa saya mula benci apa yang saya buat.
Tapi...
lepas panaskan badan dan mencuba sekali lagi,
saya mula lihat dengan jelas haluan hidup saya.
- Dan bagaimana haluan itu? - Itu...
Saya telah sedar yang ia tidak begitu teruk.
Sebab,
ada masa saya gembira. Sesuatu seperti itu.
Itu bagus.
Bila awak mahu buka institut itu?
Itu belum diputuskan lagi.
Ibu, adakah awak di sini untuk selama-lamanya?
Ya. Saya sudah jual rumah di Paju.
Itu bagus.
Adakah awak telah tinggal di sana?
Saya telah tinggal di sana.
Saya baiki rumah itu dan jual ia dengan harga baik.
Itu bagus.
Mungkin tiada tempat duduk di tempat ini.
Hei.
Hai, Hae Won.
Bila awak sampai?
Oh, baru tadi.
Saya datang untuk makan.
Saya tidak nampak tempat duduk kosong.
Kami ada banyak kerusi kosong.
Tidak mengapa. Saya mahu makan bawah sinar matahari.
Cuaca indah hari ini.
Hae Won, jumpa lagi nanti.
Telefon saya nanti.
Helo. Selamat menjamu selera. Saya suka cermin mata hitam awak.
Baiklah, jumpa lagi. Saya akan telefon awak.
Tiada tempat kosong di tempat ini.
Apa? Ada tempat duduk.
Tidak, saya sudah lihat di dalam.
Mari pergi. Tiada tempat duduk.
- Tapi ada... - Tidak, mari pergi.
Tiada tempat duduk. Apa kata kita makan kuetiau?
Apa yang awak mahu? Mari makan sesuatu yang sedap.
- Jumpa lagi. - Baik.
Selamat tinggal, mak cik.
Baik.
Bawa barang saya.
Tunggu, itu sahaja?
Saya rasa keluarga awak jenis yang tidak banyak barang.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei, bagaimana awak boleh ucap selamat tinggal seperti itu?
Kenapa dengan itu? Itu cukup baik.
Adakah awak akan kembali ke sini lagi?
Tidak.
Saya tidak akan kembali...
untuk seumur hidup saya.
- Bagaimana dengan hidangan kukus? - Hidangan kukus? Stu?
Stu kedengaran bagus. Saya tahu restoran bagus.
- Mari pergi. - Baik.
- Saya akan kejar awak semua. - Baik.
Ji Eun Sil.
- Eun Sil! - Oh Tuhan!
Apa ini? Dari mana awak muncul?
Saya? Dari sana. Awak buat apa?
Saya menganggur. Saya rasa bersalah duduk rumah, jadi saya keluar.
- Begitu. - Awak pula?
Saya? Saya tidak buat apa-apa.
Apa? Tapi awak...
Oh, saya mahu ambil cuti separuh hari.
Baik.
Saya akan buat sekarang.
- Baiklah, pergi. - Awak buat lepas berjalan?
Saya tiada rancangan. Saya ada banyak masa.
Kenapa awak tanya? Awak mahu buat sesuatu?
Mari fikirkan ia.
Perlukah kita tonton filem?
Kalau begitu, awak mahu pergi mendaki?
Atau pergi ke pasar untuk makan sesuatu?
Bagaimana dengan kedai serbaneka?
- Kedai serbaneka. - Apa?
Saya sebenarnya sudah makan, jadi saya kenyang.
Saya juga. Saya kenyang.
Tapi, saya idam sesuatu.
Saya mahu susu kocak.
Tapi tiada susu kocak di kawasan ini.
Serius, langsung tiada.
Jadi apa kata kita cuba cari ais krim...
yang rasa seperti susu kocak?
- Sudah tentu, mari pergi. - Oh Tuhan!
Awak sangat hebat.
Apa yang saya buat?
Lupakan ia. Berhenti rasa malu.
Pergi mohon cuti itu.
Saya akan tunggu di sini.
Baiklah, saya akan pergi mohon cuti.
Terima kasih, Cha Yun Taek. Kerana hantar saya.
Awak tidak mahu menangis?
Saya tidak lagi menangis.
Hei, Shim Myeong Yeo.
Awak benar-benar tidak akan kembali?
Ya, saya tidak akan pernah kembali lagi.
Awak langsung tidak akan melawat?
Awak tahu, dari semasa ke semasa.
Awak boleh berkunjung bila sangat rindukan tempat ini.
Itu...
Saya tidak mahu buat itu.
Saya tidak mahu.
Lari.
- Apa? - Lari!
Kenapa awak berdiri sahaja?
Kenapa tergesa-gesa, Eun Sil? Baiklah, saya datang.
Lari jika tidak mahu saya beri pengajaran.
Awak tidak dengar saya?
Ya, saya tidak dengar.
Berani awak...
Apa?
Oh Tuhan, awak kata sekejap.
Hei, kenapa...
Awak kata sekejap. Awak buat saya tunggu begitu lama.
Pengurus saya sedikit baran. Mari pergi.
Saya akan belanja ais krim.
Benarkah?
Terima kasih.
Jang Woo.
Ya?
Awak lulusan Universiti Kebangsaan Seoul.
Kenapa awak pindah sini semula?
- Itu soalan rawak. - Saya tahu.
Saya tidak dapat faham itu.
Saya senang tinggal di tempat lahir dan membesar.
Saya juga suka tempat ini.
Tapi bukankah kebanyakan graduan SNU...
dapat pekerjaan di syarikat besar di Seoul?
Ibu bapa saya cadangkan ia.
Mereka suruh kembali dan kerja di Dewan Bandar Raya.
Saya fikir awak lebih bercita-cita tinggi...
- Saya berimpian kecil. - Ya, betul.
Tapi bagi saya,
ini menjamin kebahagiaan.
Ini menjamin kebahagiaan?
Ya.
Jadi awak kata...
awak dengan senang hati ikut jalan...
yang ibu bapa awak pilih, mengabaikan kehendak sendiri?
Awak belajar gigih, dan selalu jadi pelajar terbaik...
dalam seluruh sekolah sepanjang persekolahan.
Dan awak malah masuk Universiti Kebangsaan Seoul.
Tapi daripada maju untuk lihat dunia lebih besar di luar,
awak kembali ke kampung,
ambil peperiksaan perkhidmatan awam kerana ibu bapa awak, dan lulus.
Sekarang, awak duduk di pejabat tepu di Dewan Bandar Raya...
dari 9 pagi hingga 6 petang, dan pulang ke rumah untuk tidur.
- Kehidupan seperti itu... - Eun Sil.
Baiklah...
Awak mungkin fikir hidup saya berulang dan membosankan.
Awak juga mungkin fikir pekerjaan saya tidak istimewa.
Tapi awak lihat,
saya panggil kehidupan biasa itu "kebahagiaan".
Apa?
Mungkin sebilangan graduan SNU...
ada impian untuk meneroka alam semesta.
Tapi ini yang saya fikir.
Betul, saya lulusan SNU.
Tapi saya mahu bina dan jalani hidup saya...
dengan buat perkara yang dianggap biasa setiap hari.
Itu impian saya.
Bekerja keras dan menjalani kehidupan biasa buat saya bahagia.
Saya tahu mengenai diri saya.
Kenapa awak tidak menulisnya dalam surat awak?
Apa?
Bukannya kisah tentang awak dipukul.
"Saya tahu apa yang membuat saya gembira."
Sekiranya awak menulisnya dalam surat awak,
Saya lebih suka awak.
Adakah awak fikir itu hebat?
Ya.
Tidak ramai orang tahu apa yang benar-benar membuat mereka bahagia.
Kalau begitu, saya rasa...
awak mungkin sedikit terpesona,
dengan apa saya yang katakan sebentar tadi.
Saya lapar.
Saya belikan awak aiskrim kerana awak mengatakan awak baru makan.
Awak sudah lapar?
Berapa besar perut awak, Eun Sil?
Kali terakhir kita makan bersama,
kita pergi ke lima restoran yang berbeza.
Saya tidak tahu awak kuat makan.
Awak benar-benar cita rasa saya.
Saya jatuh cinta dengan Lee Jang Woo.
Apa?
Saya telah jatuh cinta kepada awak, Lee Jang Woo.
Oh Tuhan, awak malu lagi.
Oh Tuhan.
Awak kata awak lapar.
- Ayuh. Mari pergi. - Hei.
Jadi, kita akan bercinta mulai hari ini?
"Bercinta"? Di mana awak mendengar...
Maksud saya, kita kekasih sekarang?
Baiklah, mari kita bercinta.
Baiklah.
Tapi seperti awak tahu, ibu saya mahu saya berkahwin tidak lama lagi.
Awak mungkin belum berminat untuk berkahwin.
Itu adalah sesuatu yang perlu saya fikirkan...
(Kedai Buku Selamat Malam)
Awak akan pergi ke suatu tempat?
Ya, ke suatu tempat.
Ia adalah ulang tahun kematian ibu saya.
Begitu.
Jumpa lagi.
Apa masalahnya?
Tiada apa.
Saya mahu...
saya mahu...
pegang awak sekali sahaja.
Bolehkah saya?
Ianya gelap.
Saya sangat gembira awak berada di sini,
Irene.
Hae Won!
Saya minta maaf.
Saya akan berpura-pura tidak melihat awak,
tapi ketika saya melihat wajah awak, saya tidak dapat menahannya.
Saya minta maaf. Saya akan pergi sekarang.
Berapa lama...
awak akan tinggal di sini kali ini?
Bila...
awak akan pergi kali ini?
Saya fikir saya akan melupakan awak.
Sudah tentu.
Kita hanya menghabiskan satu musim sejuk bersama.
Sudah tentu.
Saya akan melupakan awak sepenuhnya.
Tapi saya tidak mungkin lebih dungu.
Awak berbeza.
Awak akan...
masih berkekalan di dalam hati saya seperti salji musim sejuk...
dan tidak pernah meninggalkan saya.
Saya terlupa sebentar.
(Percutian Musim Bunga Tasik Hyecheon)
Adakah awak lelaki surat itu?
Ya.
Sayalah yang menghantar surat-surat itu kepada awak.
Saya akhirnya dapat bertanya kepada awak.
Kenapa awak menghantar surat itu kepada saya selama tujuh tahun?
Sebenarnya...
membaca sesuatu yang bagus...
menceriakan awak.
Betulkah?
- Hei. - Gembira dapat berjumpa awak.
- Awak boleh menggunakan ini. - Hai, gembira jumpa awak.
Beri saya satu.
Saya mahukan yang ini. Beri saya ini.
Musim bunga ada di sini.
Cuaca menjadi sangat baik.
- Betul? - Sudah tentu, ia musim bunga.
- Musim bunga pasti ada di sini. - Forsythias sedang berkembang.
- Awak boleh memilikinya. - Beri saya juga.
Kita akan pergi melihat bunga pada musim bunga.
Ya, betul.
Maafkan saya. Satu sup dan nasi.
Datang.
Satu sup dan nasi.
Awak ada ayam besar hari ini?
Ya, ia adalah jenis yang terbaik.
Hei, awak. Saya akan ambil yang ini.
Baik. Ambil yang panas.
Baiklah.
Adakah ini untuk anak awak?
Adakah awak sangat menyayanginya?
Saya dapat melihatnya di mata awak.
Anak kandung awak akan cemburu.
Saya membawanya.
Jadi?
Saya membawanya,
dan saya tidak mahu memihak pada anak saya sendiri daripadanya.
Jadi, saya cuba menyayangi dia lebih dari sayangkan anak saya.
Dan?
Saya akhirnya lebih menyayangi dia.
- Apa yang boleh saya lakukan? - Oh Tuhan.
Saya tidak boleh mempercayai awak.
- Lihat ini. - Apakah itu?
Anak saya melakukan ini untuk saya.
(Untuk Ibu Tersayang, Yun Yeo Jeong)
Apakah maknanya?
"Ibu tersayang".
Oh Tuhan.
Ia mengatakan, "ibu tersayang".
Sukar dipercayai.
(Kek Beras)
Cepatlah.
- Baiklah. - Awak mahu bekerja sepanjang malam?
Tolong saya menanam kentang.
Oh Tuhan, belakang saya.
Hei, bilakah awak fikir awak akan selesai?
Saya masih ada banyak.
Beberapa lelaki bermain pool malam ini.
- Awak fikir kita boleh pergi? - Kita perlu pergi.
Saya akan menyelesaikannya walaupun saya harus bekerja sepanjang malam.
Sekiranya awak bekerja sepanjang malam, tidak ada gunanya.
- Cepat. - Saya faham.
Oh Tuhan.
("Cebisan Hati Awak Kekal Hingga Akhir")
(Setiap musim bunga, ketawa, nafas, dan kata-kata kita...)
Hae Won pernah bercakap mengenai...
kebahagiaan.
Dia mengatakan kebahagiaan sukar diperhatikan...
dan walaupun awak melakukannya,
ia memerlukan banyak usaha dan penjagaan...
untuk menjadikannya milik awak.
Dia betul.
(Kami bercakap dan ketawa, duduk di bawah pokok.)
Kita semua berusaha untuk bahagia.
(Pokok itu penuh dengan nafas, ketawa, dan kata-kata kita.)
Kebahagiaan...
sukar untuk mendapatkan...
dan tidak tinggal bersama awak dalam jangka masa yang lama.
Oh Tuhan.
Walaupun awak bekerja keras untuk masa yang lama,
awak mungkin gagal bahagia.
- Buat saya kopi. - Kopi?
Kopi?
Baik. Beri saya masa.
- Saya akan menanggalkan jaket dulu. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Cepat. - Baiklah.
Saya perlu ambil cawan.
Yang manakah awak mahu?
- Yang itu. - Yang ini? Baik.
Tapi...
tidak ada yang dapat meramalkan masa depan kita.
("Selamat Malam, Irene" oleh Lim Eun Seop)
Ke tepi!
Sekiranya kita terus bergerak maju tanpa henti...
Lim Hwi!
Hai. Saya Lim Hwi, "Lim" seperti dalam "limbo",
dan "Hwi" seperti dalam "wisel".
Adakah awak mahu menunggang dengan saya?
Mari kita jadi kawan.
Tunggu saya!
Sekiranya kita terus mencuba...
(Cuaca indah hari ini, Bo Yeong.)
Sekiranya kita terus menjalani kehidupan kita...
saya percaya...
hari itu akan tiba.
Ya.
Saya juga mempercayainya.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Hae Won.
Saya percaya hari itu akan tiba.
(Kedai Buku Selamat Malam)
- Seperti ini. - Seperti ini.
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Saya bertemu dengan Irene lagi setelah sekian lama.)
(Saya menunggu dan rindu untuk melihatnya lagi.)
(Tapi saya cuba menyembunyikan perasaan saya.)
(dan dengan dungunya berpaling darinya.)
(Ketika dia berlari ke arah saya dan berada dalam dakapan saya,)
(dia mencairkan hati beku saya lagi.)
(Saya menghabiskan siang dan malam dengan kosong tanpa dapat tidur.)
(Tapi saya tidak boleh percaya sekarang saya kembali.)
(Sudah larut malam, dan dia tertidur di lengan saya.)
(Dia cerah, dan berbau seperti rumput dari angin musim bunga.)
(Semua, aroma akasia memenuhi tempat ini lagi. Faham.)
(PS. Dia terbangun dari tidurnya dan mencium hidung saya...)
(dan tertidur lagi dengan kepalanya terbenam di dada saya.)
(Saya tidak tahu mencium adalah perkara yang baik.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
(Itulah kebahagiaan itu.)
(Ini adalah perkara yang sukar.)
(Tapi walaupun awak...)
(buka mata awak pada waktu pagi untuk memulakan hari awak,)
(dan diam-diam menjalani hidup awak hari ini,)
(awak mungkin mencapai perkara sukar itu...)
(dan membuat seseorang...)
(gembira pada masa ini.)
(Bagi sesetengah orang, awak adalah orang yang harus bersyukur.)
(Awak mungkin tidak menyedarinya,)
(tapi hanya dengan hidup seperti ini,)
(awak harus tahu awak telah melakukan pekerjaan yang hebat.)
(Kami rasa berterima kasih kepada awak.)
(Dan kami mengucapkan selamat malam.)